Задушавам се.
Какво ще правим, Куро?
Чувствата на Махиру ни заливат.
Страх. Съжаление. Отхвърляне.
Ако Махиру не те беше срещнал, нямаше да му се случи това.
Винаги когато направиш нещо, светът бива сполетян от зла участ.
К'ва досада.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 4 =
Куро.
Куро!
Куро?
Не може да бъде...
Неочакваните неща са проблем. Какво ще правим, Цубаки?
Хората, които си променят мнението... Са проблем.
Куро? Какво стана?
Какво по дяволите е това?!
Страх ме е! Задушавам се! - Махиру!
Ръка! - Сакуя?!
Сакуя, спасяването на врага е проблем.
Млъквай! Бързо, Махиру!
Нареди му да ме убие!
Излъгах те, само защото исках да ме убиеш!
Куро?! - Сега, Джедже, направи го.
Кой е този?
Численото им превъзходство е проблем.
Прибираме се. - Разбрано.
Спаси ме, обаче боли.
Сакуя! Наистина не искаш да ме убиеш, нали?
Сакуя.
Какво?!
Идиотът умря ли? - Додо.
Мисоно. Ранен е.
Слава Богу. Да вървим бързо в болницата.
Мисоно.
Ами ти, Махиру? - Добре съм.
Погрижи се бързо за Мисоно.
Мисоно, заради мен ти...
Не е нужно да се чувстваш отговорен.
Изненадан съм, че си знаел къде сме. - Неотдавна "той" ми се обади.
Ясно...
Човек поема пълна отговорност за своите действия.
Сигурен съм, че Арисуин Мисоно много добре го е знаел.
Приятно ми е, младежо.
Това е Сервамп на Завистта - Съмнение.
А аз съм негов Ева.
Един обикновен търговец на антики, чието хоби е да пътува.
Грижи се за мен, Широта Махиру.
Откъде знаеш името ми?
Какво има, Абел?
Няма страшно! Този младеж не е наш враг!
Момчетата в днешно време се ядосват лесно, нали?
Прекалено много се притесняваш, Абел!
Още един странен...
Ей, този поглед!
Не гледай моята Абел така похотливо!
Перверзник! Тя е кукла! - Кой би го сторил?!
Защо не си изпълни обещанието?
Какво беше то?
Обеща да пия от кръвта ти, ако си свърша работата.
Какво? Не те чувам...
Спри, ама че страшно!
Съжалявам, че го спрях толкова грубо.
Искаше ми се в същото време да бях довършил подкласа на Цубаки.
Той желаеше това.
Не е ли хубаво да откриеш някой, който има нужната решителност?
Разбира се, ти не я притежаваше, за да довършиш приятеля си.
Затова...
Мога да ти кажа как да анулираш договора със Сервамп.
Защо?
Просто си вра носа навсякъде.
Но си мисля, че скоро ще съжаляваш.
Не си мислел, че нещата ще се развият така, нали?
Ако загубиш контрол над силата и започнеш да се страхуваш от нея,
Сервамп ще те погълне изцяло.
Ако искаш, обади ми се.
И ще станеш отново обикновен ученик.
Чакай малко. Кой си ти?
Просто търговец на антики. Нали, Абел?
Махиру, няма ли да ходиш на училище?
Куро, как са раните ти?
Вече зараснаха.
Все пак съм вампир.
Ясно. Ти си вампир.
Съжаляваш ли, че ме взе?
Млъквай.
Разбира се, че съжаляваш.
Не съжалявам. Просто не знам какво да правя.
Какво е силата?
Мислех си, че ако я имам, бих могъл да помогна на останалите.
Благодаря за храната!
Добре дошъл!
Какво? Широта Махиру.
И ти ли идваш често тук?
Това изражение...
Ако искаш да говорим, ще ти чукна няколко яйца.
Ето ти няколко рибени.
Изобщо не е интересно.
Защо Сакуя е станал твой подклас?
Наистина нищо не знаеш.
Тогава нека ти разкажа една скучна история.
Той беше един малък лъжец, роден в град на лъжци.
Първият човек, който го излъга, беше по-голямата му сестра.
Сакуя, татко ще дойде днес вкъщи.
Не излизай от стаята си, Сакуя.
Ами ти, како?
Сестра ти ще е добре.
Не се притеснявай.
Колко ще получиш, ако умра?
Не причинявай нищо на Сакуя.
Да, обещавам.
Тогава бащата на Сакуя казал:
Когато дойде полицията утре ще кажеш, че е паднала докато сте играли.
Или същото ще се случи и с теб.
Не искаш смъртта на сестра ти да бъде напразна, нали?
Той излъгал за пръв път.
Семейството му получило голяма сума от застраховката живот.
Хората знаели, че се случва нещо в семейството на Сакуя,
но не искали да се замесват и излъгали.
Тя била убита от града.
И шест години по-късно,
той бил принуден да сподели съдбата й.
Дойдох за теб.
Подклас се създават,
когато човек на прага на смъртта пие кръвта на Сервамп.
И подкласът трябва да изпълнява заповедите на Сервамп.
Чакай, наистина ли не си знаел?
И се наричаш негов приятел?
Не е интересно.
Сметката, моля.
Брат ми е страшен, затова се прибирам вкъщи.
Какво? - Той е в раницата ти, нали?
Усещам жаждата му за кръв.
Но днес не съм в настроение.
До скоро.
Чакай, Цубаки!
Къде е Сакуя?
Върни ми Сакуя!
Движи се!
Защо не се опитах да разбера Сакуя?
Не исках да го замеся в това.
Затова го излъгах.
Сби ли се?
Хайде, яж каквото искаш.
Не си ли ядосан?
Лесно е да подадеш на някого ръка.
Трябва ти решителност, за да кажеш: "Аз съм твой съюзник, независимо..."
"Вярвам в теб." Това е.
Нормално е да сгрешиш.
Аз израснах, правейки грешки.
Не съжалявай.
Твоята справедливост може да е различна от на останалите.
Защото хората са различни.
Но въпреки това живеем заедно.
Затова хората винаги търсят начин.
Прости ми, Сакуя.
Как ли се чувстваше, докато ми се усмихваше?
Да, разбирам.
Не се извинявай, чичо. Добре съм.
Да, ще говорим после.
Махиру!
Родителска среща? Чичо ти няма ли да дойде?
Не.
Казах на учителя, че ще дойда, тъй като нямам родители.
Оценките ми са добри, няма за какво да се притеснявам.
Така ли?
Не се депресирай!
Тогава защо не отидем заедно на родителската?
Каква родителска среща ще е тази?
Не е от значение! По-ведро, Махиру!
Ти не си сам.
Боли! Съжалявам, добре ли си?
Няма нищо. Когато човек е подготвен, не е проблем.
Махиру е тук! - Слава Богу!
Чудехме се какво ще правим на фестивала без теб.
А Сакуя? - Какво? Сакуя?
Всичките им спомени за Сакуя са изчезнали?
Не го ли помните? - Какво? Разбира се, че го помним.
Сакуя се премести миналата седмица.
Жалко, че се случи точно преди фестивала.
Той го чакаше с нетърпение.
Чудя се дали ще дойде утре.
Оставил е името си, значи...
Махиру, относно Сакуя...
Има нещо странно.
Спомням си какъв беше,
но не помня лицето му.
Сакуя, какъв си страхливец...
Мислиш ли, че ще го разпозная, ако се появи утре?
Спокойно, ще го открия.
Мисоно, имаш съобщение от Махиру.
Иска да те види.
Кажи му да не идва.
Ще му пратя карта как да стигне до болницата.
Мизерник! Не ме игнорирай!
Знаеш как да изпращаш снимки? Кога се научи?!
Раните ми бяха леки. Кажи му, че ще говорим после.
Ще го направя.
Появяването ми беше страшно, но не можах да защитя приятеля си.
Не знам как ще го погледна.
Лили, искам да съм по-силен.
Ние сме клас 1-6.
Елате в кафето ни!
Чакаме те!
Ох, бе!
Какво?! - Сакуя!
Спри! Да поговорим!
Да говорим? Какви ги дрънкаш?!
Опитах се да убия теб и приятеля ти!
Лъжец!
Протегна ръка да ме спасиш!
Мисоно не е ранен тежко!
Но по-добре се извини!
Няма пък!
Аз съм твой враг!
Не си ми враг!
Ти си мой приятел!
Как така приятел?!
Споменът, че сме приятели от малки е фалшив!
Познаваме се от началото на годината.
Лъжех те през цялото време.
И все пак беше страхотна година!
Върни се!
Повече не мога да бъда до теб.
Аз не съм човек.
Различен съм.
Различен...
Лети!
Не ме интересува, че си вампир!
Даже у мен има сила да хвана твоята протегната ръка.
Това твое оръжие ти позволява да летиш?
Не, беше за първи път.
Но черна котка плюс метла...
Не е ли логично, че може да лети?
Прекалено го опрости.
Ти сериозно, Махиру...
Искам още да се смея.
Но не мога.
Онзи ден бях спасен от Цубаки.
Излъгах. Убих сестра си.
Защо? Трябваше аз да умра.
Не си направил нищо лошо.
Не си виновен.
Сигурно те е боляло.
Всичко е наред.
Когато всичко приключи, аз ще дойда за теб.
Не ме излъга.
Дойдох за теб.
Цубаки беше единственият, който ми протегна ръка.
Почувствах, че съм спасен.
Същото е.
Не мога да го предам.
Ако ми каже да убивам, аз...
Аз ще спра Цубаки!
Единствените, способни да го сторят... Просто е, това сме ние с Куро!
Точно сега нямаш само Цубаки.
Имаш мен и останалите!
Не си сам.
Махиру, не ме лъжи. - Не лъжа!
Караш ме да ти повярвам.
Махиру, благодаря ти. Това е достатъчно.
Но дори така не мога да бъда до теб сега...
Почакай!
Куро, искам да спра Цубаки.
Сериозен съм.
Затова искам да стана по-силен заедно с теб, Куро!
Питам се дали е възможно...
Аз съм син на лъжци, роден в град на лъжци.
Преди година се промъкнах в едно училище.
Просто да убия времето.
Но при неговата протегната ръка и неговия глас си помислих:
"О, искам да бъда приятел с това момче."
Махиру, благодаря ти, че ме откри.
Благодаря, че ми протегна ръка.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org